Sociedad
Dignitas
/ dig-NI-tas /
Término de la vida social y cotidiana de la antigua Roma, presente en las novelas de Santiago Posteguillo.
Definición
¿Qué es Dignitas?
Dignidad personal, estatus, reputación acumulada por logros. Era más importante que la vida misma. César dijo que luchaba por defender su *dignitas*, no por poder.
‘Prefiero ser el primero en una aldea que el segundo en Roma’, dijo César. Perder dignitas era morir en vida para un romano.
En contexto
¿Cuál es la diferencia entre gravitas, dignitas y virtus?
Son seis palabras latinas que se traducen mal al castellano y que se confunden entre sí con facilidad, porque las seis describen el prestigio de un romano — pero cada una es una moneda distinta, y confundirlas es perderse gran parte de lo que mueve a los personajes de las novelas.
República y Alto Imperio
| Virtud | Qué es de verdad | A quién se le atribuye en las novelas |
|---|---|---|
| Gravitas | Seriedad y dominio de uno mismo; el aplomo que corresponde al rango | Catón, hasta el exceso |
| Auctoritas | Prestigio que se obedece sin necesidad de cargo ni de fuerza | Augusto, que gobernó más por auctoritas que por magistraturas |
| Dignitas | El estatus y la reputación acumulados por los logros propios | César, que decía luchar por su dignitas, no por el poder |
| Virtus | Valor y excelencia militar; la cualidad que se demuestra en el campo de batalla | Escipión y César, con su valentía personal en el combate |
| Pietas | El deber cumplido hacia los dioses, la familia y Roma | Eneas, que carga a su padre desde Troya en llamas |
| Clementia | Perdonar al enemigo vencido en vez de ejecutarlo | La clementia Caesaris con Bruto y Casio |
Ninguna se traduce con una sola palabra española sin perder matices: "gravedad", "autoridad", "dignidad", "virtud", "piedad" y "clemencia" son aproximaciones, no equivalentes. Un romano podía tener unas y carecer de otras — la ironía de que la clementia de César fuera también su perdición, porque perdonó a quienes acabarían asesinándolo, es de las novelas y de la propia historia.
Preguntas frecuentes
Sobre Dignitas
¿Qué es Dignitas en la Roma antigua?
Dignidad personal, estatus, reputación acumulada por logros. Era más importante que la vida misma. César dijo que luchaba por defender su *dignitas*, no por poder.
¿Cómo se pronuncia Dignitas?
Dignitas se pronuncia «dig-NI-tas».
