Sociedad
Clementia
/ cle-MEN-tia /
Término de la vida social y cotidiana de la antigua Roma, presente en las novelas de Santiago Posteguillo.
Definición
¿Qué es Clementia?
Clemencia, perdón al enemigo vencido. César hizo de la *clementia Caesaris* su marca política, perdonando a enemigos como Bruto y Casio en vez de ejecutarlos como Sila.
La clemencia de César fue estratégica pero también su error: muchos de los que perdonó terminaron asesinándolo.
En contexto
¿Cuál es la diferencia entre gravitas, dignitas y virtus?
Son seis palabras latinas que se traducen mal al castellano y que se confunden entre sí con facilidad, porque las seis describen el prestigio de un romano — pero cada una es una moneda distinta, y confundirlas es perderse gran parte de lo que mueve a los personajes de las novelas.
República y Alto Imperio
| Virtud | Qué es de verdad | A quién se le atribuye en las novelas |
|---|---|---|
| Gravitas | Seriedad y dominio de uno mismo; el aplomo que corresponde al rango | Catón, hasta el exceso |
| Auctoritas | Prestigio que se obedece sin necesidad de cargo ni de fuerza | Augusto, que gobernó más por auctoritas que por magistraturas |
| Dignitas | El estatus y la reputación acumulados por los logros propios | César, que decía luchar por su dignitas, no por el poder |
| Virtus | Valor y excelencia militar; la cualidad que se demuestra en el campo de batalla | Escipión y César, con su valentía personal en el combate |
| Pietas | El deber cumplido hacia los dioses, la familia y Roma | Eneas, que carga a su padre desde Troya en llamas |
| Clementia | Perdonar al enemigo vencido en vez de ejecutarlo | La clementia Caesaris con Bruto y Casio |
Ninguna se traduce con una sola palabra española sin perder matices: "gravedad", "autoridad", "dignidad", "virtud", "piedad" y "clemencia" son aproximaciones, no equivalentes. Un romano podía tener unas y carecer de otras — la ironía de que la clementia de César fuera también su perdición, porque perdonó a quienes acabarían asesinándolo, es de las novelas y de la propia historia.
Preguntas frecuentes
Sobre Clementia
¿Qué es Clementia en la Roma antigua?
Clemencia, perdón al enemigo vencido. César hizo de la *clementia Caesaris* su marca política, perdonando a enemigos como Bruto y Casio en vez de ejecutarlos como Sila.
¿Cómo se pronuncia Clementia?
Clementia se pronuncia «cle-MEN-tia».
